È un'emergenza d'amore
Il mio bisogno di te
Un desiderio così speciale
Che assomiglia a un dolore per me
È un'emergenza d'amore
E no, non si chiede perchè
È un canto libero verso il mare
Questo viverti dentro di me
Sei il vino e il pane
Un'esigenza naturale
Sei un temporale che porta il sole da me
Dolcemente, mi spiazzi il cuore
Ed io ti porterò
Dentro le mie tasche ovunque andrai
Come una moneta, un amuleto
Che tra le mie mani, cullerò
È un'emergenza d'amore
Questo volerti per me
Averti addosso per non fare asciugare
Dalla bocca il sapore di te
Sei il bene e il male
Una battaglia, un carnevale
Sei la passione che non ha tregua per me
Dolcemente, mi spiazzi il cuore
Ed io ti porterò
Dentro le mie tasche ovunque andrai
Come una moneta, un amuleto
Che tra le mie mani, stringerò
Sei la mia prigione
L'evasione dentro me
Oltre la ragione
Solamente io conosco cosa c'è
Quell'amore che ho per te
Lo ti porterò
Dentro le mie tasche ovunque andrai
Come un incantesimo segreto
Per i giorni vuoti che vivrò
Per inseguirti in ogni viaggio che farai
Dentro le mie tasche ovunque andrai
Come una moneta, un amuleto
Che tra le mie mani, stringerò
It’s a love emergency
My need for you
A desire so special
That it feels like pain
It’s a love emergency
And no—you don’t ask why
It’s a free song toward the sea
This feeling of living you inside me
You are wine and bread
A natural necessity
You’re a storm that brings the sun to me
Gently, you unsettle my heart
And I will carry you
In my pockets wherever you go
Like a coin, like an amulet
That I will cradle in my hands
It’s a love emergency
This wanting you for myself
Having you close so the taste of you
Doesn’t fade from my lips
You are good and evil
A battle, a carnival
You’re a passion that gives me no rest
Gently, you unsettle my heart
And I will carry you
In my pockets wherever you go
Like a coin, like an amulet
That I will hold tightly
You are my prison
And my escape within me
Beyond reason
Only I know what’s inside
This love I have for you
I will carry you
In my pockets wherever you go
Like a secret spell
For the empty days I’ll live
To chase you
In every journey you make
Like a coin, like an amulet
That I will hold in my hands
Translation by Sean Collinge