Butti un sorriso nel caffé
Mi guardi ma non pensi a me
E tu lo fai d'abitudine lo sai
Parole noi, parole mai
In questa storia
Che si trascina un po' da sè
Una storia seria per me
E qualche volta io vorrei
Che tu non fossi come sei
Ma un po' più grande lo sai
Un po' più vero, un po' più mio
Un po' più dolce come voglio io
Meno distante da noi
Un po' più amante
Anche il sorriso va via
Monotonia, mancanza di energia
Non siamo più riconoscibili
Perdendoci a passi immobili
In questa storia
Che si fida ancora di te
Una storia seria per me
E ti confesso che vorrei
Che tu non fossi come sei
Ma un po' più grande lo sai
Un po' più vero
Un po' più mio
Un po' più dolce
Come voglio io
Meno distante da noi
Un po' più amante
E ti confesso che vorrei
Che tu non fossi come sei
Ma un po' più amante lo sai
Perché anche l'anima si sa
A volte lo sai non ce la fa
A stare sola, o no
E allora vola
E allora vola
You throw a smile into your coffee
You look at me, but you’re not thinking of me
And you do it out of habit, you know
Words… us? Never words
In this story
That drags itself along
A serious story—for me
And sometimes I wish
You weren’t the way you are
But a bit more grown-up
A bit more real, a bit more mine
A bit sweeter, the way I want
Less distant from us
A bit more of a lover
Even the smile fades away
Monotony, lack of energy
We’re not recognisable anymore
Losing ourselves without moving
In this story
That still trusts you
A serious story—for me
And I confess
I wish you weren’t the way you are
But a bit more grown-up
A bit more real
A bit more mine
A bit sweeter
The way I want
Less distant from us
A bit more of a lover
And I confess
I wish you weren’t the way you are
But a bit more of a lover
Because even the soul, you know
Sometimes just can’t manage
To stay alone
And so it flies
And so it flies
Translation by Sean Collinge