È una ferita che non rimargina
bagnata dalla stessa lacrima
come lui insieme a lui altri mille
foglie al vento ormai
Non hanno terra non hanno identità
né passaporto per la libertà
come lui insieme a lei altri mille
un silenzio ormai
Cercando, soltanto un giorno dove vivere
di cose normali e dolcissime
un giorno che non c'è paura
ma ancora non è qua
e già il cielo nevica
di strato nevica
Non puoi far finta di non accorgerti
che sono donne sono uomini
come te, come me come gl'altri
son tanti a inseguire il destino lo sai
un cammino ormai
Cercando nel buio
un giorno dove vivere
di cose normali e dolcissime
un giorno che non c'è paura
ma ancora non è qua
e già
Un giorno che non c'è ancora
ma quando arriverà vedrai
il cielo schiarirà
sarà domenica
il cielo schiarirà
sarà domenica
sarà domenica
It’s a wound that doesn’t heal
Soaked by the same tear
Like him, together with him, a thousand others
Leaves in the wind now
They have no land, they have no identity
No passport for freedom
Like him, together with her, a thousand others
Now… just silence
Searching, only for a day to live
Of simple, gentle things
A day where there is no fear
But it’s not here yet
And already the sky is snowing
Layer upon layer
You can’t pretend not to notice
They are women, they are men
Like you, like me, like everyone else
So many chasing destiny
A path with no end
Searching, in the darkness
For a day to live
Of simple, gentle things
A day where there is no fear
But it’s not here
Yet
A day that still doesn’t exist
But when it comes you’ll see
The sky will clear
It will be Sunday
The sky will clear
It will be Sunday
It will be Sunday
Translation by Sean Collinge