È facile allontanarsi, sai
Se come te anche lui ha i suoi guai
Ma quando avrai bisogno sarà qui
Un amico è così
Non chiederà né il come né il perché
Ti ascolterà e si batterà per te
E poi, tranquillo, ti sorriderà
Un amico è così
E ricordati che, finché tu vivrai
Se un amico è con te non ti perderai
In strade sbagliate percorse da chi
Non ha nella vita un amico così
Non ha bisogno di parole mai
Con uno sguardo solo capirai
Che dopo un no lui ti dirà di sì
Un amico è così
E ricordati che, finché tu vorrai
Per sempre al tuo fianco lo troverai
Vicino a te, mai stanco perché
Un amico è la cosa più bella che c’è
È come un grande amore, solo mascherato un po’
Ma che si sente che c'è
Nascosto tra le pieghe di un cuore che si dà
E non si chiede perché
Ma ricordati che, finché tu vivrai
Se un amico è con te non tradirlo mai
Solo così scoprirai che
Un amico è la cosa più bella che c’è
E ricordati che, finché tu vivrai
Un amico è la cosa più vera che hai
È il compagno del viaggio più grande che fai
Un amico è qualcosa che non muore mai
It’s easy to drift apart, you know
If, like you, he has his own troubles
But when you need him, he’ll be there
That’s what a friend is
He won’t ask how or why
He’ll listen to you and fight for you
And then, calmly, he’ll smile at you
That’s what a friend is
And remember that, as long as you live
If a friend is with you, you won’t get lost
On the wrong roads taken by those who
Don’t have a friend like that
He doesn’t need words
With just one look, you’ll understand
That after a “no”, he’ll say “yes” to you
That’s what a friend is
And remember that, as long as you want
You’ll always find him by your side
Close to you, never tired
Because a friend is the most beautiful thing there is
It’s like a great love just slightly disguised
But you can feel it’s there
Hidden in the folds of a heart that gives
Without asking why
But remember that, as long as you live
If a friend is with you, never betray him
Only then will you discover that
A friend is the most beautiful thing there is
And remember that, as long as you live
A friend is the truest thing you have
The companion on the greatest journey you’ll make
A friend is something that never dies
Translation by Sean Collinge