Non ci credo sai
è quasi un anno ormai
lo dici sempre e poi
noi non ci vediamo mai
Tu, dimmi, come stai
e cosa hai fatto, dai
sei solo come me
o stai sempre insieme a lei?
Ma questa sera cosa fai
se sei libero, vorrei……
Tu cosa sogni?
E te lo chiedo perchè
io sogno ancora di te
passano i giorni
ed io mi chiedo perchè
ritorni dentro di me
Tu di nuovo qui
a ridere così
e all'improvviso sai, io
so che ancora ti vorrei
dentro me
Tu cosa sogni?
Se te lo chiedo è perchè
io sogno ancora di te
ma i sogni grandi lo sai
in noi non muoiono mai
Come le nuvole
ritornano prima o poi
tu dimmi che porterai
almeno un sogno negli occhi tuoi
tu cosa sogni
mi sogni ancora nei sogni tuoi
nei sogni
vuoi raccontarmi che sogni fai?
Mi sogni
passano i giorni
sogno che ci sei
e torni nei sogni
Tu nei miei sogni ci sei, lo sai
passano i giorni
passano i giorni e vorrei
e torni
nei sogni
vorrei incontrarti nei miei
Tu cosa sogni
mi sogni ancora nei sogni tuoi
nei sogni
tu nei miei sogni ci sei lo sai
I can’t believe it, you know
It’s been almost a year now
You always say it, and then
We never see each other
You—tell me, how are you?
And what have you been doing?
Are you alone like me
Or are you always with her?
But tonight, what are you doing?
If you’re free… I’d like…
What do you dream about?
I ask you because
I still dream about you
Days go by
And I ask myself why
You come back into me
You, here again
Laughing like that
And suddenly, you know…
I realise I would still want you
Inside me
What do you dream about?
If I ask you, it’s because
I still dream about you
But big dreams, you know
They never die
Inside us
Like clouds
They always come back
Sooner or later
Tell me you’ll bring
At least one dream
In your eyes
What do you dream about?
Do you still dream of me in your dreams?
In your dreams…
Do you want to tell me what you dream?
Do you dream of me?
Days go by
I dream that you’re there
And that you come back
In my dreams
You are in my dreams, you know
Days go by
And I wish…
That you’d return
In my dreams
I wish I could meet you there
Translation by Sean Collinge