Non ho più paura di te
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri che lasci qui
Che consumo mentre sei via
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Io che avrei vissuto da te
Nella tua straniera città
Sola, con l'istinto di chi sa amare
Sola, ma pur sempre con te
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più sentirmi stanca di aspettare
No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima
Preferisco dirti addio.
Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Ma tutto questo a me non basta adesso cresco.
No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima
Preferisco dirti addio.
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Non posso più dividermi tra te e il mare.
I’m no longer afraid of you
You are my whole life
I live off the breaths you leave here
That I consume while you’re away
I can’t divide myself anymore between you and the sea
I can’t stay still waiting anymore
I… who would have lived with you
In your foreign city
Alone, with the instinct of someone who knows how to love
Alone, but still with you
I can’t divide myself anymore between you and the sea
I can’t keep feeling tired of waiting
No, my love, no
I won’t accept this
Either you come back or you stay there
I don’t live anymore
I don’t dream anymore
I’m afraid—help me
My love, I don’t believe you anymore
Every time you leave
You swear it’s the last time
I’d rather say goodbye
At night I search in every star for your reflection
But all of this isn’t enough for me anymore—I’m growing
No, my love, no
I won’t accept this
Either you come back or you stay there
I don’t live anymore
I don’t dream anymore
I’m afraid—help me
My love, I don’t believe you anymore
Every time you leave
You swear it’s the last time
I’d rather say goodbye
I can’t divide myself anymore between you and the sea
I can’t stay still waiting anymore
I can’t divide myself anymore between you and the sea
Translation by Sean Collinge