Mi dispiace, devo andare via
Ma sapevo che era una bugia
Quanto tempo perso dietro a lui
Che promette e poi non cambia mai
Strani amori mettono nei guai
Ma, in realtà, siamo noi
E lo aspetti ad un telefono
Litigando che sia libero
Con il cuore nello stomaco
Un gomitolo nell'angolo
Lì da sola, dentro un brivido
Ma perché lui non c'è
E sono strani amori che
Fanno crescere e sorridere
Fra le lacrime
Quante pagine lì da scrivere
Sogni e lividi da dividere
Sono amori che spesso a questa età
Si confondono dentro a quest'anima
Che s’interroga senza decidere
Se è un amore che fa per noi
E quante notti perse a piangere
Rileggendo quelle lettere
Che non riesci più a buttare via
Dal labirinto della nostalgia
Grandi amori che finiscono
Ma perché restano nel cuore
Strani amori che vanno e vengono
Nei pensieri che li nascondono
Storie vere che ci appartengono
Ma si lasciano come noi
Strani amori, fragili
Prigionieri, liberi
Strani amori mettono nei guai
Ma, in realtà, siamo noi
Strani amori, fragili
Prigionieri, liberi
Strani amori che non sanno vivere
E si perdono dentro noi
Mi dispiace, devo andare via
Questa volta l'ho promesso a me
Perché ho voglia di un amore vero
Senza te
’m sorry, I have to go away
But I knew it was a lie
So much time wasted on him
Who promises and never changes
Strange loves get you into trouble
But really… it’s us
And you wait for him by the phone
Arguing that he should be free
With your heart in your stomach
A ball of nerves in the corner
There, alone, in a shiver
But why isn’t he here?
And they are strange loves that
Make you grow and smile
Through tears
So many pages there to write
Dreams and bruises to share
They are loves that, often at this age
Get confused inside the soul
That questions itself without deciding
If it’s a love that’s right for us
And how many nights spent crying
Rereading those letters
That you just can’t throw away
From the labyrinth of nostalgia
Great loves that end
But why do they stay in the heart?
Strange loves that come and go
Hidden in our thoughts
True stories that belong to us
But leave us, like we leave them
Strange loves, fragile
Prisoners, free
Strange loves get you into trouble
But really… it’s us
Strange loves, fragile
Prisoners, free
Strange loves that don’t know how to live
And get lost inside us
I’m sorry, I have to go away
This time I promised it to myself
Because I want a real love
Without you
Translation by Sean Collinge