Sorella terra ascolto te
Ogni conchiglia
Oceano è
E poi
Ogni foglia è un battito
Che sa
Vibrare all'unisono con noi
Se vuoi
Sorella terra
Che pace dai
Coi tuoi deserti
E i tuoi ghiacciai
Così
Sento nel mio spirito
Di te
Quell'infinito anelito
Perché le tue foreste
Sono il mio respiro sai
E non è più terrestre
L'emozione che mi dai
Che mi dai
Così
Fi no a perdermi
Nell'armonia celeste di
Quest'estasi
Ma guardarti a volte
Che male fa
Ferita a morte
Dall'inciviltà
Così
Anch' io divento polvere
E mi disperdo
Dentro un vento a raffiche
Perché le tue foreste
Sono il mio respiro sai
E non è più terrestre
L'emozione che mi dai
Che mi dai
Così
Fino a perdermi
Nell'armonia celeste
Di quest'estasi
Sister Earth, I listen to you
Every shell
Is an ocean
And then
Every leaf is a heartbeat
That knows how to vibrate
In unison with us
If you want
Sister Earth
What peace you give
With your deserts
And your glaciers
And so
I feel within my spirit
Of you
That infinite longing
Because your forests
Are my breath, you know
And the emotion you give me
Is no longer earthly
That you give me
So…
Until I lose myself
In the celestial harmony
Of this ecstasy
But sometimes to look at you
Hurts so much
Wounded to death
By human incivility
And so
I too become dust
And I scatter
Into gusts of wind
Because your forests
Are my breath, you know
And the emotion you give me
Is no longer earthly
That you give me
So…
Until I lose myself
In the celestial harmony
Of this ecstasy
Translation by Sean Collinge