Non dire no
Che ti conosco e lo so cosa pensi
Non dirmi no
È già da un po'
Che non ti sento parlare d'amore
Usare il tempo al futuro per noi
E non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
Perché ora non c'è quel tuo
Sorriso al mattino per me
Perché non mi dai più niente di te
Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene già viste
Che se ne va, oh no!
Sai sempre quando una storia si è chiusa
E non si può più inventare una scusa
Se ami prendi le mie mani
Perché prima di domani
Finirà
E non si può
Chiudere gli occhi e far finta di niente
Come fai tu quando resti con me
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa c'è
Sarà dentro di me come una notte
D'inverno perché
Sarà da oggi in poi senza di te
Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene già viste
Che se ne va, oh no!
Sai bene quando inizia il dolore
E arriva la fine più una storia d'amore
Se ami prendi le mie mani
Perché prima di domani
Te ne andrai, non sarai
Qui con me
Don’t say no
I know you, I know what you’re thinking
Don’t tell me no
It’s been a while now
Since I’ve heard you talk about love
Or use the future tense for us
And there’s no need to repeat that you want me
Because now there isn’t
That morning smile for me anymore
Why don’t you give me anything of yourself anymore?
If you love, you know when everything ends
If you love, you feel it—like a sad shiver
Like in a film with scenes already seen
That fades away… oh no
You always know when a story is over
And you can’t make up excuses anymore
If you love, take my hands
Because before tomorrow
It will end
And you can’t
Close your eyes and pretend nothing’s wrong
Like you do when you stay with me
And don’t find the courage to tell me what’s happening
It will stay inside me like a winter night
Because from today on
It will be without you
If you love, you know when everything ends
If you love, you feel it—like a sad shiver
Like in a film with scenes already seen
That fades away… oh no
You know well when the pain begins
And when the end of a love story arrives
If you love, take my hands
Because before tomorrow
You’ll be gone
You won’t be here with me
Translation by Sean Collinge