Questa strada è la mia casa che non ho
Il soffitto è un grande cielo splendido
Se potessi volerei da un angelo
Per giocare insieme a lui sopra la luna
Questa strada di baracche sbattute la
Dove abita la nostra povertà
È la scuola dei bambini como me
Che hanno per maestre fame e lacrime
Vivere sembra impossibile qui
Come accendere nel mare un falò
È un mondo senza regole
È un brutto film che un giorno scorderò.
Questa strada di tristezza e polvere
Senza mamme di carezze e favole
Ma è qui che vedo il Dio della città
Ed è lui che mi darà la libertà
Vivere è un gioco a perdere qui
È scappare la prigione dei no
È respirare colla per essere
Ladri di attimi e credere
Che ci riesci a vivere
Dentro me cercherò quella fede che non ho
Dall'amore anch'io così rinascerò
Vivere com'è difficile qui
Quando gridi al cielo kyrie eleison
Ma se vincere un miracolo non si può
So che io non mi arrenderò
Di volermi libero
Vivere forse è possibile qui
Ce l'avrai pietà di noi kyrie eleison
Signore la mia strada io troverò
Con te camminerò
Per vivere per vivere
This street is my home the one I don’t have
The roof is a vast, beautiful sky
If I could, I’d fly to an angel
To play with him up on the moon
This street of shacks thrown together
Where our poverty lives
Is the school of children like me
Who have hunger and tears as their teachers
Living seems impossible here
Like lighting a fire in the sea
It’s a world without rules
A bad film that one day I’ll forget
This street of sadness and dust
Without mothers, without caresses or fairy tales
But it’s here that I see the God of the city
And it’s Him who will give me freedom
Living is a losing game here
It’s escaping the prison of “no”
It’s breathing glue to become
Thieves of moments and believing
You can still live
Inside me I will search for that faith I don’t have
Through love I too will be reborn
Living—how difficult it is here
When you cry to the sky “Kyrie eleison” (Lord, have mercy)
But even if you can’t win a miracle
I know I will not give up
On wanting to be free
Maybe living is possible here
Will you have mercy on us Kyrie eleison
Lord, I will find my way
With you
I will walk to live
Translation by Sean Collinge