E tu cosa aspettavi?
A dirmi quello che dovevi dire
A non rischiare niente
Non vai all'inferno e neanche sull'altare
E noi così distanti
A sopportarci con educazione
La colpa non esiste
Ma ognuno prenda la sua direzione
Perdonami per questi giorni
Non li ho saputi raccontare
Avevo l'indirizzo nuovo e un posto per scappare
E non è detto che mi manchi sempre
Le cose cambiano improvvisamente
E certi angoli di notte non avranno luce mai
E non è detto che non provo niente
Se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente
E se mi fido della forza di un ricordo, casomai
Prenditi l'ombrello
Che sia il riparo sotto la tempesta
Se quello che ti devo
È avere il cuore dalla parte giusta
Perdonami per questi giorni
Non li ho saputi raccontare
Ho un treno verso l'aeroporto e un volo tra due ore
E non è detto che mi manchi sempre
Le cose cambiano improvvisamente
E certi angoli di notte non avranno luce mai
E non è detto che non provo niente
Se tengo gli occhi sul tuo sguardo assente
Perché mi fido della forza di un ricordo, casomai
E non è detto
(E non è detto) non è detto
Ma chi l'ha detto che non provo niente?
Quello che è stato rimarrà importante
Come la piccola speranza che ci serve e che ti dai
Perdonami per questi giorni
Non ho saputo come fare
And what were you waiting for?
To tell me what you had to say
To risk nothing
You go neither to hell nor to the altar
And us, so distant
Enduring each other politely
There’s no blame
But let each of us take our own direction
Forgive me for these days
I didn’t know how to explain them
I had a new address and a place to escape
And it’s not certain that I’ll always miss you
Things change suddenly
And some corners of the night will never have light
And it’s not certain that I feel nothing
If I keep my eyes on your absent gaze
And if I trust in the strength of a memory, maybe
Take an umbrella
Let it be shelter in the storm
If what I owe you
Is to have my heart in the right place
Forgive me for these days
I didn’t know how to explain them
I have a train to the airport and a flight in two hours
And it’s not certain that I’ll always miss you
Things change suddenly
And some corners of the night will never have light
And it’s not certain that I feel nothing
If I keep my eyes on your absent gaze
Because I trust in the strength of a memory, maybe
And it’s not certain
(It’s not certain) it’s not certain
But who said that I feel nothing?
What we had will remain important
Like the small hope we need—and that you give yourself
Forgive me for these days
I didn’t know how to do it
Translation by Sean Collinge