Anche d'estate nevica
se la tua mente immagina
se la tua casa è un albero
di gomma piuma e canapa
senti l'aria del mattino
che sa d'incenso
e di primula
ti rivedi in quel bambino
che rincorre
una libellula
alzando le sue braccia verso il cielo
come simbolo di libertà
quel diritto naturale che ogni uomo ha,
sentendo sulla faccia un vento nuovo
per l'istinto che non se ne va
l'esigenza che oggi provo che grida già
in libertà
anche l'inverno illumina
se il tuo pensiero naviga
se ti lasci trasportare oltre
il male di chi giudica
oltre il muro di un frastuono
senza voce senza musica
alzando mille braccia verso il cielo
come simbolo di libertà
quel diritto di sognare che ogni uomo ha
sentendo sulla faccia un vento nuovo
una nuova possibilità
l'esigenza di cercare una rivincità
che grida già, un'altra via
ora sarà
l'alternativa sola e unica
da oggi sia, in libertà,
ogni centimetro dell'anima
liberamente alzandomi
oggi sia in libertà
con tutta l'anima
Even in summer it can snow
If your mind imagines it
If your home is a tree
Made of foam and hemp
You feel the morning air
That smells of incense
And primrose
You see yourself again
In that child
Chasing a dragonfly
Raising his arms toward the sky
As a symbol of freedom
That natural right every human has
Feeling on his face a new wind
For that instinct that never fades
The need I feel today already crying out
For freedom
Even winter can shine
If your thoughts can drift
If you let yourself be carried
Beyond the harm of those who judge
Beyond the wall of noise
Without voice, without music
Raising a thousand arms to the sky
As a symbol of freedom
That right to dream every human has
Feeling on your face a new wind
A new possibility
The need to search for redemption
Already crying out another way
Now it will be
The only alternative
From today onward, let every inch of the soul
Be free
Freely rising
From today let it be freedom
With all my soul
Translation by Sean Collinge