Scrivo sul quaderno è tutto tempo perso e tu
che sei aldilà del mare ed io non ho che te
Qui dentro l'anima
Disfo le valigie e chiamo le mie amiche e poi
ho ancora da studiare ed io che cerco te in quelle pagine
Da domani tutto come sempre tornerà
La gente il traffico in città
Non voglio amare più così
Come vorrei odiarti farti anche del male, ma
vorrei soltanto averti qui con me non voglio amare più così
Io senza te che vita è
Ogni sera esco e tu sei li che guardi me
Da quella foto al mare ed io ti chiuderei in una scatola
Mi ha telefonato quella che non molla mai
ma se l'amassi forse io potrei con lei dimenticare te
Poi delle vacanze quanto se ne parlerà
Storie leggere dell'età non voglio amare più così
Voglio anche scherzare non drammatizzare ma
più parlo e più ti vedo qui con me non voglio amare più così
Io senza te che vita è
Non voglio amare più così
I write in my notebook—it’s all wasted time
And you’re beyond the sea and I have nothing but you
Here inside my soul
I unpack my bags and call my friends and then
I still have to study and I keep looking for you in those pages
From tomorrow everything will go back to normal
The people, the traffic in the city
I don’t want to love like this anymore
How I wish I could hate you, even hurt you, but
I just want to have you here with me I don’t want to love like this anymore
What kind of life is it without you?
Every evening I go out and you’re there, looking at me
From that photo by the sea and I’d lock you inside a box
She called me again—the one who never gives up
But if I loved her maybe I could forget you with her
Then we’ll talk about holidays
Light stories of our age I don’t want to love like this anymore
I want to laugh, not make it dramatic but the
More I talk, the more I see you here with me I don’t want to love like this anymore
What kind of life is it without you?
I don’t want to love like this anymore
Translation by Sean Collinge