Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te
Volevo dirti solo che
Sei sempre tu la mia allegria
Che quando parli insieme a lei
Diventa folle gelosia
Per tutto quello che mi dai
Anche quando non lo sai
Questo io volevo dire a te
Di come quando non ci sei
Io mi perdo sempre un po'
E poi mi accorgo che non so
Più divertirmi senza te
Invece quando stai con me
Anche il grigio intorno a noi
Si colora della vita che gli dai
Com'è difficile
Dire tutto questo a te
Che d'amore non parli mai
Non ne parli mai con me
Forse perché
Hai paura come me
Di una risposta che
Ancora tu non sai qual è
Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso dentro me
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te
I wanted to tell you
What I’ve never managed to say
And have kept inside me
For far too long now
But there’s a love
I can no longer hide because
Now it needs you too
I just wanted to tell you
That you are always my joy
That when you talk with her
It becomes crazy jealousy
For everything you give me
Even when you don’t realise it
That’s what I wanted to tell you
How when you’re not here
I always lose myself a little
And then I realise
I don’t know how to enjoy myself without you
But when you’re with me
Even the grey around us
Fills with the life you give it
How difficult it is
To say all this to you
You who never talk about love
You never talk about it with me
Maybe because
You’re afraid, like me
Of an answer
You don’t yet know
I wanted to tell you
What I’ve never managed to say
And have kept inside me
But there’s a love
I can no longer hide because
Now it needs you too
Translation by Sean Collinge