Succede così
Di perdersi
E la neve copre
I passi fatti fin qui
Siamo due finestre
Dove il sole non entra più
Quando rimane il buio
È lì che manchi tu
Le mani sul cuscino
I tuoi occhi su di me
Li ho cercati da lontano
Quando ho capito che di me
Hai visto l’invisibile
Guardami
Se non ti sento, ascoltami
Se sto in silenzio, resta qui
Se tutto il bene che ti ho dato ancora esiste
Scusami
Se non ti ho capito, aiutami
Sono qui per questo, abbracciami
Perché vedo ancora luce in quelle due finestre
Due finestre
Ho avuto tanto e di più
Ma tra le cose che ho
Non ho trovato rifugio
Non l’ho trovato però
Si dice che il destino
Perdona solo se
Al di là di ciò che abbiamo
Conta se ami ed il perché
Conta chi ami ed il perché
Guardami
Se non ti sento, ascoltami
Se sto in silenzio, resta qui
Se tutto il bene consumato ancora esiste
Scusami
Se non ti ho capito, aiutami
E se poi mi perdo, abbracciami
Perché vedo ancora luce in quelle due finestre
Ma sono così fragile
Sento in mezzo al panico
L'assenza che mi assale
Non sai quanto è difficile
Perdersi tra immagine di un letto
Dove non ti trovo mai
Mai
Guardami
Se non sto a sentire, ascoltami
Finché c’è silenzio, resta qui
È una notte complicata ma soltanto nostra
E scusami
Se non ti capisco, aiutami
Sono qui per questo, abbracciami
Perché vedo ancora luce in quelle due finestre
E guardami
Se amore è sempre amore in fondo poi resiste
Guardami
E se ti cerco, ascoltami
Sono qui per questo, abbracciami
Tutto il bene che hai provato
Ancora esiste
It happens like this
To get lost
And the snow covers
The steps taken so far
We are two windows
Where the sun no longer enters
When darkness remains
That’s where I miss you
Hands on the pillow
Your eyes on me
I searched for them from afar
When I realised that in me
You saw the invisible
Look at me
If you can’t feel me, listen to me
If I’m silent, stay here
If all the love I gave you still exists
Forgive me
If I didn’t understand you, help me
I’m here for that—hold me
Because I still see light in those two windows
Two windows
I’ve had so much, and more
But among the things I have
I never found shelter
I didn’t find it
They say that fate
Only forgives if
Beyond what we have
What matters is you love, and why
What matters is who you love, and why
Look at me
If you can’t feel me, listen to me
If I’m silent, stay here
If all the love we used up still exists
Forgive me
If I didn’t understand you, help me
And if I get lost, hold me
Because I still see light in those two windows
But I’m so fragile
In the middle of panic
I feel the absence attacking me
You don’t know how hard it is
To get lost in the image of a bed
Where I never find you
Never
Look at me
If I’m not listening, listen to me
As long as there’s silence, stay here
It’s a complicated night—but only ours
And forgive me
If I don’t understand you, help me
I’m here for that—hold me
Because I still see light in those two windows
And look at me
If love is still love, deep down it endures
Look at me
And if I look for you, listen to me
I’m here for that—hold me
All the love you felt
Still exists
Translation by Sean Collinge