C'è una voce che
È dentro te
E si libera
Più forte se
Gridi il tuo bisogno d'amore,
Con tutta la voce che c'è
La senti per le strade
E sopra i marciapiedi,
Negli occhi di chi ha fame,
Di chi non sta più in piedi
E non ti racconta favole
Ma solo desideri
E dice quello che porti dentro te.
Dalle finestre aperte
Si butta nei cortili,
Accende il buio nella notte
Correndo sopra i treni,
Vola libera sugli alberi
Come un aquilone,
Nella gioia e nelle lacrime
Che vedi intorno a te.
È la voce che
Sarà con te
Ogni volta che
La vita c'è
E non ti abbandona perché
È la voce più vera che c'è
Vivrà con te
Con la forza che
Ha dentro se
E non e mai sola perchè
Mai sola finché
È la stessa voce che nel mondo c'è
E parla della gente
Piegata sotto il sole
Dentro i campi di cotone
È nera di sudore
E quando arriva fino all'anima
Diventa una canzone
Un coro grande e interminabile
Che grida in libertà.
È la voce che
Sarà con te
Ogni volta che
La vita c'è
E non ti abbandona perché
È la voce più vera che c'è
Vivrà con te.
Prigioniera
Non e mai
Cresce libera fuori e dentro di noi,
È più vera … voce nera
Ogni volta che gridi
Con tutta la voce che hai
È la voce che
Sarà con te
Ogni volta che
La vita c'è
Grida forte dentro di me
La voce piu vera che c'è
Vivrà con te.
Con la forza che ha dentro se
E non e mai sola perché
Mai sola finché
E la stessa voce
Che nel mondo c'è
There’s a voice
Inside you
And it breaks free
Stronger
If you shout your need for love
With all the voice you have
You hear it in the streets
And on the sidewalks
In the eyes of those who are hungry
Of those who can’t stand anymore
And it doesn’t tell fairy tales
Only desires
And it says what you carry inside
From open windows
It throws itself into courtyards
It lights up the darkness in the night
Running over trains
It flies free through the trees
Like a kite
In the joy and the tears
That you see around you
It’s the voice
That will be with you
Every time
Life is there
And it never abandons you because
It’s the truest voice there is
It will live with you
With the strength
It has inside
And it’s never alone
Never alone, as long as
It’s the same voice that exists in the world
And it speaks of people
Bent under the sun
In cotton fields
Black with sweat
And when it reaches the soul
It becomes a song
A great endless chorus
That cries out in freedom
It’s the voice
That will be with you
Every time
Life is there
And it never abandons you because
It’s the truest voice there is
It will live with you
Never a prisoner
It grows free
Outside and inside us
Even truer… a powerful voice
Every time you shout
With all the voice you have
It’s the voice
That will be with you
Every time
Life is there
It cries out loud inside me
The truest voice there is
It will live with you
With the strength inside it
And it’s never alone
Because
It’s the same voice
That exists in the world
Translation by Sean Collinge