Eri tu
Tra tutta quella gente
Eri tu
Con quell'aria importante
Eri tu
Che scioglievi il mio cielo di aquiloni
E trasformavi in poesia la città di muri
Eri tu
Quella notte che ci siamo persi
Tra mille fasi, contrattempi e controtempi
Mi riconosceresti mai
Negli occhi che ora hai
E anche oggi rimando a domani
Per non pensarti più
Ma non ci credere a chi dice
Che questo tempo ci ha fatto perdere
Tu non gli credere
Lascio un passato di spettri
E cerco nuovi confini
Ma in questa notte d'estate
Un po' di freddo ci vuole
Lascio le mie paure ad un soffio di vento
Per coprirti le spalle solo col mio silenzio
E non distinguo più
Orizzonti, universi o destinazione
Ma sei ancora tu
La soluzione
Eri tu
Quella notte che ci siamo chiesti
Se doveva finire dove finiscono tutti i momenti
Che tanto già lo sai
Che li conserverai
E anche oggi rimando a domani
Il non pensarti più
Ma non ci credere a chi dice
Che questo fuoco diventa cenere
Tu non gli credere
Lascio un passato di spettri
E cerco nuovi confini
Ma in questa notte d'estate
Un po' di freddo ci vuole
Lascio le mie paure ad un soffio di vento
Per coprirti le spalle solo col mio silenzio
E non distinguo più
Orizzonti, universi o destinazione
Ma sei ancora tu
La soluzione
Con gli occhi rossi di chi ha corso troppo
O forse pianto, non me lo ricordo
Ma il tuo ricordo che mi tengo stretto
È il mio domani
Lascio un passato di spettri
Col futuro davanti
Ma in questa notte d'estate
E la vita è come ci vuole
Lascio le mie paure
Sulle spalle del tempo
E riscrivere al buio il nostro cielo diverso
E non distinguo più
Orizzonti, universi o destinazione
Ma sei ancora tu
La soluzione
La soluzione
La soluzione
It was you
Among all those people
It was you
With that confident air
It was you
Who melted my sky of kites
And turned a city of walls into poetry
It was you
That night when we got lost
Between a thousand phases, setbacks, and missteps
Would you even recognise me now
In the eyes you have today?
And even today I postpone until tomorrow
Not thinking about you anymore
But don’t believe those who say
That time has made us lose each other
Don’t believe them
I leave behind a past of ghosts
And I look for new boundaries
But on this summer night
A little cold is needed
I let my fears go with a breath of wind
To cover your shoulders only with my silence
And I can no longer tell
Horizons, universes, or destination
But it’s still you
The solution
It was you
That night we wondered
If it had to end where all moments end
Which you already know
You’ll keep forever
And even today I postpone until tomorrow
Not thinking about you anymore
But don’t believe those who say
That this fire turns to ashes
Don’t believe them
I leave behind a past of ghosts
And I search for new boundaries
But on this summer night
A little cold is needed
I let my fears go with a breath of wind
To cover your shoulders only with my silence
And I can no longer tell
Horizons, universes, or destination
But it’s still you
The solution
With red eyes from someone who ran too much
Or maybe cried—I don’t remember
But your memory that I hold tight
Is my tomorrow
I leave behind a past of ghosts
With the future ahead
But on this summer night
Life is as it should be
I leave my fears
On the shoulders of time
And rewrite in the dark our different sky
And I can no longer tell
Horizons, universes, or destination
But it’s still you
The solution
The solution
The solution
Translation by Sean Collinge