Marco se n'è andato e non ritorna più
E il treno delle 7: 30 senza lui
È un cuore di metallo senza l'anima
Nel freddo del mattino grigio di città
A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
Distanze enormi sembrano dividerci
Ma il cuore batte forte dentro me
Chissà se tu mi penserai
Se con i tuoi non parli mai
Se ti nascondi come me
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
Stringi forte a te il cuscino
Piangi e non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine
Marco nel mio diario ho una fotografia
Hai gli occhi di bambino un poco timido
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
Fra i compiti d'inglese e matematica
Tuo padre e i suoi consigli, che monotonia
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
Di certo, il tuo parere non l'ha chiesto mai
Ha detto: Un giorno tu mi capirai
Chissà se tu mi penserai
Se con gli amici parlerai
Per non soffrire più per me
Ma non è facile lo sai
A scuola non ne posso più
E i pomeriggi senza te
Studiare è inutile, tutte le idee si affollano su te
Non è possibile dividere la vita di noi due
Ti prego aspettami amore mio
Ma illuderti non so!
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere la storia di noi due
La solitudine fra noi
Questo silenzio dentro me
È l'inquietudine di vivere la vita senza te
Ti prego aspettami perché
Non posso stare senza te
Non è possibile dividere la storia di noi due la solitudine
Marco has left and won’t come back anymore
And the 7:30 train without him
Is a heart of metal without a soul
In the cold grey morning of the city
At school, the desk is empty—Marco is inside me
His breath is sweet among my thoughts
Enormous distances seem to divide us
But my heart beats strong inside me
Who knows if you think of me
If you never talk to your parents
If you hide like I do
Avoid people’s eyes and stay there
Locked in your room, not wanting to eat
Holding your pillow tight
You cry and don’t realise how much more pain loneliness will bring you
Marco, in my diary I have a photograph
You have the eyes of a shy little boy
I hold it tight to my heart and feel you’re there
Between English homework and maths
Your father and his advice—what monotony
With his job, he took you away
He certainly never asked your opinion
He said: “One day you’ll understand me”
Who knows if you think of me
If you talk with your friends
Just to stop suffering for me
But it’s not easy, you know
At school I can’t take it anymore
And the afternoons without you
Studying is useless—every thought leads to you
It’s impossible to divide our lives
Please wait for me, my love
But I don’t know how to deceive myself
The loneliness between us
This silence inside me
Is the anxiety of living life without you
Please wait for me because
I can’t live without you
It’s impossible to divide the story of us
The loneliness between us
This silence inside me
Is the unrest of living life without you
Please wait for me because
I can’t live without you
It’s impossible to separate our story
Translation by Sean Collinge