Ho cambiato i miei numeri, traslocato di amici e abitudini
Per scordare una vita che ho intravisto con te
Come luce tra gli alberi, come fiore in un giorno che nevica
Altaleno gli ostacoli, ad istanti di serenità
Ora tu sei per me
polvere
ferma nei corridoi
Scatole
Di ricordi di noi
E anche se questo sai
Non è quello che vuoi
Non sei più che un dettaglio ormai
Perché mi affascina l´autonomia, la prospettiva che ieri non era mia
Anche se a volte il bisogno c´è, non manca niente di te,
di te, di te, perché
Oggi tu sei per me
polvere
ferma nei corridoi
pagine
di ricordi e di noi
Ora anch'io
Sento che
Sono più stabile
È l'avvio per rinascere
Si riparte da qui
confusi ma liberi
Ti sto gridando cos´è
La prospettiva di me
di me di me
Anche se questo sai non riguarda più noi
Non sei più che un dettaglio ormai
Perché mi affascina l´autonomia, la prospettiva di me
I changed my numbers moved on from friends and habits
To forget a life I had glimpsed with you
Like light through the trees like a flower on a snowy day
I swing between obstacles and moments of serenity
Now you are for me
Dust
Still in the hallways
Boxes
Of memories of us
And even if you know
This isn’t what you want
You’re nothing more than a detail now
Because I’m drawn to my independence, to a perspective that wasn’t mine before, And even if sometimes I feel the need, I don’t miss anything of you
Of you, of you
Today you are for me
Dust
Still in the hallways
Pages
Of memories of us
And now I
Feel that
I am more stable
This is the beginning of being reborn
We start again from here
Confused but free
I’m shouting out what it is
My perspective
Of me, of me
Even if you know this no longer concerns us
You’re nothing more than a detail now
Because I’m drawn to my independence, to my own perspective
Translation by Sean Collinge