Capita di rimanerci male per una discussione
Di non avere sulle cose la stessa identica opinione
A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione
A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione
Costantemente dare
A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene
Sull'amor proprio non c'è discussione
Ma i fatti sono prove e non ci piove
Non posso fare sempre il primo passo
E venirti ancora incontro
Perché è come avere sete con il mare dentro
Tu non mi concedi mai uno sconto
È più facile che un sasso poi diventi piuma
O fare il primo passo sulla luna?
O fare il primo passo sulla luna?
O fare il primo passo sulla luna?
È quasi un'equazione elementare, per quel che vale
È una questione di principio e non un fatto personale
Ed è evidente, non ne vuoi parlare
Però davanti a un bivio sono sempre due le strade
Dove scegliere di andare
Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene
Non posso fare sempre il primo passo
E venirti ancora incontro
Perché è come avere sete con il mare dentro
Tu non mi concedi mai uno sconto
È più facile che un sasso poi diventi piuma
O fare il primo passo sulla luna?
O fare il primo passo sulla luna?
O fare il primo passo sulla luna?
Avere sete con il mare dentro (mare dentro)
Più facile che un sasso poi diventi piuma
O fare il primo passo sulla luna?
O fare il primo passo sulla luna?
O fare il primo passo sulla luna?
It happens that you get hurt after an argument
That you don’t see things in exactly the same way
Sometimes it’s not easy to understand who’s right and who’s wrong
Sometimes you drink poison, sometimes it’s just an impression
Constantly giving
To someone who never shows how much they care
There’s no debate about self-respect
But actions are proof, no doubt about it
I can’t always be the one to take the first step
And come towards you again
Because it’s like being thirsty with the sea inside
You never give me any leeway
It would be easier for a stone to become a feather
Or to take the first step on the moon
Or to take the first step on the moon
Or to take the first step on the moon
It’s almost a simple equation, for what it’s worth
It’s a matter of principle, not something personal
And it’s obvious—you don’t want to talk about it
But when you reach a crossroads, there are always two paths
Which you can choose to take
Constantly giving to someone who never shows how much they care
I can’t always be the one to take the first step
And come towards you again
Because it’s like being thirsty with the sea inside
You never give me any leeway
It would be easier for a stone to become a feather
Or to take the first step on the moon?
Or to take the first step on the moon?
Or to take the first step on the moon?
To feel thirsty even with the sea inside you (the sea inside you)
Easier for a stone to become a feather
Or to take the first step on the moon?
Or to take the first step on the moon?
Or to take the first step on the moon?
Translation by Sean Collinge