Se tutte le stelle del mondo
A un certo momento
Venissero giù
Tutta una serie di astri
Di polvere bianca scaricata dal cielo
Ma il cielo senza i suoi occhi
Non brillerebbe più
Se tutta la gente del mondo
Senza nessuna ragione
Alzasse la testa
E volasse su
Senza il loro casino
Quel doloroso rumore
La terra povero cuore
Non batterebbe più
Mi manca sempre l'elastico
Per tener su le mutande
Così che le mutande
Al momento più bello mi vanno giù
Come un sogno finito
Magari un sogno importante
Un amico tradito
Anch'io sono stato tradito
Ma non m'importa più
Tra il buio del cielo
Le teste pelate bianche
Le nostre parole si muovono stanche
Non ci capiamo più
Ma io ho voglia di parlare
Di stare ad ascoltare
Di continuare a far l'asino
Di comportarmi male
Per poi non farlo più
Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai
Si tratterebbe di nuotare
Prendendola con calma
Farsi trasportare
Dentro a due occhi grandi
Magari blu
E per dovermi liberare
Attraversare un mare medioevale
Guardare contro un drago strabico
Ma, di draghi, baby
Non ce ne sono più
Forse per questo i sogni
Sono così pallidi e bianchi
E rimbalzano stanchi
Tra le antenne lesse
Delle varie tv
E ci ritornano in casa
Portati da signori eleganti
Sì sì che parlano
Tutti quanti che applaudono
Non ne vogliamo più
Ma se questo mondo
È un mondo di cartone
Allora per essere felici
Basta un niente, magari una canzone
O chi lo sa
Se no, sarebbe il caso
Di provare a chiudere gli occhi
E poi anche quando hai chiuso gli occhi
Chissà cosa sarà
Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai
Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai
Ah felicità
Su quale treno della notte viaggerai
Lo so
Che passerai
Ma come sempre in fretta
Non ti fermi mai
If all the stars in the world
At a certain moment
Fell down
A whole stream of stars
White dust pouring from the sky
But the sky without your eyes
Wouldn’t shine anymore
If all the people in the world
For no reason at all
Lifted their heads
And flew away
Without all their noise
That painful sound
The earth, poor heart
Wouldn’t beat anymore
I’m always missing the elastic
To hold up my underwear
So that at the best moment
They fall down
Like a dream that’s ended
Maybe an important dream
A friend betrayed
I’ve been betrayed too
But I don’t care anymore
Between the darkness of the sky
Bald white heads
Our words move tiredly
We don’t understand each other anymore
But I feel like talking
Like listening
Like continuing to act the fool
To behave badly
And then not do it again
Ah, happiness
On which night train will you travel?
I know
You’ll pass by
But like always, in a hurry
You never stop
It would be about swimming
Taking it slowly
Letting yourself be carried
Inside two big eyes
Maybe blue
And to set myself free
I’d have to cross a medieval sea
Face a cross-eyed dragon
But dragons, baby
Don’t exist anymore
Maybe that’s why dreams
Are so pale and white
And bounce around tired
Between the dull antennas
Of all the TVs
And they come back into our homes
Carried by elegant men
Yes, yes, they talk
Everyone applauds
We don’t want it anymore
But if this world
Is a cardboard world
Then to be happy
It takes almost nothing
Maybe just a song
Or who knows
Otherwise, maybe
We should try closing our eyes
And even when you’ve closed them
Who knows what will be there
Ah, happiness
On which night train will you travel?
I know
You’ll pass by
But like always, in a hurry
You never stop
Ah, happiness
On which night train will you travel?
I know
You’ll pass by
But like always, in a hurry
You never stop
Ah, happiness
On which night train will you travel?
I know
You’ll pass by
But like always, in a hurry
You never stop
Translation by Sean Collinge