Meno male che non sei normale
Come tutti quanti
Che lasci tutto e torni se ho paura anch'io
E non lo sanno gli altri
Sceglimi, sceglimi, sceglimi
Stasera noi
Siamo mappe sulla schiena
Una vita dopo cena
Siamo quello che ti va
E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui a farne il tuo bersaglio
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un destino
C'è una notte stellatatra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io
Meno male che non vuoi dormire
Anche se torno tardi
Che non ti fa paura se sto male anch'io
Ma che ne sanno gli altri?
Adesso tu, ti prego
Chiamami, chiamami, chiamami "bambina"
Siamo solo un paio d'anime
Siamo solo due metafore
Siamo quello che ci va
E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui a farne il tuo bersaglio
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un destino
C'è una notte stellata tra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io e te
Mi viene voglia di ridere, noi
Ci sembrava difficile
Mi raccomando, torna a casa
Facciamo un figlio dopo cena
Mi raccomando, torna a casa
E allora come mai ci hai messo così tanto
Ad incontrarmi qui, a darmi il tuo buongiorno
E poi portarmi in alto che la città è un puntino
Lo vedi quanto è bello dividersi un mattino
C'è una notte stellata tra le ciminiere
C'è una vita pensata ed una da pensare insieme
Ed una da inventare ed una da capire
Ed una da durare, io e te
Ed una da impazzire, io e te
Good thing you’re not ordinary
Like everyone else
That you leave everything and come back if I’m afraid too
And the others don’t know it
Choose me, choose me, choose me
Tonight we
Are maps on each other’s backs
A whole life after dinner
We are whatever you want
So how come it took you so long
To meet me here and make me your target
And then lift me up until the city is just a dot
Do you see how beautiful it is to share a destiny
There’s a starry night among the chimneys
There’s a life already planned and one to think through together
And one to invent and one to understand
And one to last, you and me
And one to go crazy, me
Good thing you don’t want to sleep
Even if I come back late
That it doesn’t scare you if I’m unwell too
But what do the others know?
Now you, please
Call me, call me, call me “baby”
We are just a pair of souls
We are just two metaphors
We are whatever we want
So how come it took you so long
To meet me here and make me your target
And then lift me up until the city is just a dot
Do you see how beautiful it is to share a destiny
There’s a starry night among the chimneys
There’s a life already planned and one to think through together
And one to invent and one to understand
And one to last, you and me
And one to go crazy, you and me
It makes me want to laugh, us
It seemed difficult
Please, make sure you come home
Let’s have a child after dinner
Please, make sure you come home
So how come it took you so long
To meet me here, to give me your good morning
And then lift me up until the city is just a dot
Do you see how beautiful it is to share a morning
There’s a starry night among the chimneys
There’s a life already planned and one to think through together
And one to invent and one to understand
And one to last, you and me
And one to go crazy, you and me
Translation by Sean Collinge