Non colgo mai gli attimi
Arrivo sempre qualche decimo più tardi
E non mi godo mai i tramonti ed i traguardi
Ancora adesso ci ripenso, è stato inutile far finta
Di provarci un altro po'
E non c'è un'ombra di passaggio per le vie del centro
Ritorno nello stesso punto, come fosse un sogno
È un'altra notte che non chiudo occhio
Che aspetto arrivi il giorno
E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre
Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, così da ritrovarmi sempre
E mentre il mondo si è diviso in sette continenti
Ci sono io che resto ferma nelle strade dei ricordi
E sembra che cammino al buio coi lampioni spenti
E cerco luce per aprire bene gli occhi e notare che non sono più i miei
E c'è un bagliore, o forse un lampo, in questo cielo aperto
E non è giusto darsi il peggio e dar la colpa al mondo
È un'altra notte che non chiudo occhio
Che aspetto arrivi il giorno
E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre
Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, così da ritrovarmi sempre
Senza avere parole ed ossigeno
Vedo nuvole come avvoltoi
Ho le gambe che tremano e cedono
Ed ogni volta non capisco
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è, cos'è, cos'è?
Cos'è?
E quanto sono stupidi
Quelli come noi che sanno perdersi
Quando urliamo fiumi di parole che fanno male
Per far pace e poi ricominciare
E intanto mi domando sempre
Cos'è, cos'è, cos'è?
Che non si rompe dentro me, so cos'è, cos'è
Forse è un filo indistruttibile che
Non mi fa perdere le tracce, per ritrovarmi finalmente
I never catch the moment
I always arrive a few seconds too late
And I never enjoy sunsets or finish lines
Even now I think about it — it was useless pretending
To try a little more
And there’s not a shadow passing through the streets downtown
I return to the same place, as if it were a dream
It’s another night I don’t sleep
Waiting for the day to come
And how stupid we are
People like us who know how to lose ourselves
When we shout rivers of words that hurt
Just to make peace and then start again
And meanwhile I keep asking myself
What is it, what is it, what is it?
That doesn’t break inside me — I know what it is, what it is
Maybe it’s an unbreakable thread
That doesn’t let me lose the trail, so I always find myself again
And while the world has split into seven continents
There’s me, standing still in the streets of memories
And it feels like I’m walking in the dark with the streetlights off
And I search for light to open my eyes properly and notice they’re no longer mine
And there’s a glow, or maybe a flash, in this open sky
And it’s not right to give your worst and blame the world
It’s another night I don’t sleep,Waiting for the day to come
And how stupid we are
People like us who know how to lose ourselves
When we shout rivers of words that hurt
Just to make peace and then start again
And meanwhile I keep asking myself
What is it, what is it, what is it?
That doesn’t break inside me — I know what it is, what it is
Maybe it’s an unbreakable thread
That doesn’t let me lose the trail, so I always find myself again
Without words or oxygen
I see clouds like vultures
My legs tremble and give way
And every time I don’t understand
What is it, what is it, what is it?
What is it, what is it, what is it?
What is it, what is it, what is it?
What is it?
And how stupid we are
People like us who know how to lose ourselves
When we shout rivers of words that hurt
Just to make peace and then start again
And meanwhile I keep asking myself
What is it, what is it, what is it?
That doesn’t break inside me — I know what it is, what it is
Maybe it’s an unbreakable thread
That doesn’t let me lose the trail, so I can finally find myself again
Translation by Sean Collinge