Te l'avevo detto che
Capitava anche a noi
Dicono che il nome è
Crisi dei tre anni e poi
Sembra faccia bene sai
Serve a far riflettere
Con te io ci riproverei
Ma è presto per decidere
E ora cosa siamo noi
Voci in un telefono
E mentre parliamo qui
Accanto a me t'immagino
A volte non so più chi sei
Ne che lineamenti hai
Chi può dire come andrà
L'ho già chiesto al cuore e non lo sa
Come si fa
A dirsi addio
Se proprio adesso amore mio
Io penso a te
Tu pensi a me
Che fine strana è questa qua
Come si fa a dare il via
A questa lunga anestesia
Che ci addormenta insieme
Ma da soli poi ci sveglierà
E ora cosa siamo dentro noi
Solo un fiume di malinconia
Quanto amore ancora ti darei
Ma quanto amore abbiam buttato via
Ed io per non soffrire più
Strappo la fotografia
Che è finita dillo tu
Ma il coraggio in fondo chi c'è l'ha
Come si fa
A dirsi addio
E a ritornare ognuno suo
Dopo che insieme abbiam vissuto
Solo di felicità
Come si fa
A non dire si
Per poi spaccarsi in due così
Io qua tu la
Davanti a due finestre
In mezzo a due città diverse noi
Come si fa amore mio
Come si fa
A dirsi addio
Se proprio adesso amore mio
Io penso a te
Tu pensi a me
Che fine strana e questa qua
Non dirmi come si fa
A dirsi addio
Ora lo so
Amore mio
Io perdo te
Tu perdi me
Perché mi lasci qui da sola
Come si fa amore mio
Come si fa
A dirsi addio
E a ritornare ognuno suo
Dopo che insieme abbiam vissuto
Solo di felicità
Te l'avevo detto che
Capitava anche a noi
Un amore immenso che
Se anche un giorno ci si lascia, non finisce mai
I told you
It happens to us too
They say it’s called
The “three-year crisis” and then…
It seems it can be good, you know
It makes you reflect
With you, I would try again
But it’s too soon to decide
And now—what are we?
Just voices on a phone
And while we’re talking here
I imagine you beside me
Sometimes I don’t even know who you are anymore
Or what your face looks like
Who can say how it will go?
I already asked my heart—and it doesn’t know
How do you do it
How do you say goodbye
If right now, my love
I think of you
And you think of me
What a strange ending this is
How do you begin
This long anesthesia
That makes us fall asleep together
But wake up… alone
And now—what are we inside?
Just a river of melancholy
How much love I would still give you
But how much love we’ve thrown away
And to stop hurting
I tear up the photograph
You say it’s over—but tell me…
Who really has the courage?
How do you do it
How do you say goodbye
And go back to being separate
After we lived
Only in happiness together
How do you
Not say yes
Only to break into two like this
Me here
You there
In front of two windows between two different cities
How do you, my love?
How do you?
How do you say goodbye
If right now, my love
I think of you
And you think of me
What a strange ending this is
Don’t tell me how
To say goodbye
Now I know
My love
I lose you
You lose me
Why do you leave me here alone?
How do you do it my love
How do you
Say goodbye
And go back to being separate
After we lived
Only in happiness together
I told you
It happens to us too
A love so immense
That even if one day you part, it never really ends
Translation by Sean Collinge