Partire quando dorme ancora la città
Nell'aria fresca con la macchina che va
Chissà se ci sarà quest'anno
Quel ragazzo in discoteca al molo
Come pirati che si appostano nei bar
Ragazzi mettono il tuo cuore in trappola
C'è musica che va nel buio
Chiudi gli occhi e cadi dentro a un guaio
Baci che si rubano
E la pioggia su di noi
In questo mare dire
Amore è una bugia
Che vola via innocente
Voci che si giurano
Di non lasciarsi mai
Su quelle spiagge
Giorno e notte più affolate che in città
Il sole con gli occhiali scuri se ne andrà
È il gioco antico degli sguardi inizierà
Le compagnie che fanno tardi
La mattina in spiaggia siamo zombi
Quanti tramonti che non scorderemo mai
Quanti maglioni messi sulle spalle e poi
Quelle carezze sulla sabbia
Sono un faro accesso nella nebbia
Baci che si rubano
E la pioggia su di noi
In questo mare amaro
Amore di un addio
Che fugge via per sempre
Voci che si giurano
Di non lasciarsi mai
Ma già le spiagge sono vuote
E questa estate se ne va
Ora che la vita è stretta
Da questa realtà
Per tutto un anno il cuore aspetta solo
Quella libertà
Baci che si rubano
E la pioggia su di noi
In questo mare dire
Amore è una bugia
Che vola via innocente
Voci che si giurano
Di non lasciarsi mai
Ma già le spiagge sono vuote
E questa estate se ne va
Baci che si rubano
E la pioggia su di noi
In questo mare amaro
Amore di un addio
Che fugge via per sempre
Voci che si giurano
Di non lasciarsi mai
Ma già le spiagge sono vuote
E questa estate se ne va
Leaving while the city is still asleep
In the fresh air, driving along
Who knows if he’ll be there this year
That boy at the club by the pier
Like pirates hiding out in bars
Boys set traps for your heart
There’s music playing in the dark
You close your eyes and fall into trouble
Stolen kisses
And the rain falling on us
In this sea
To say “love” is a lie
That flies away, innocent
Voices that swear
They’ll never leave each other
On those beaches
More crowded day and night than the city
The sun, wearing dark glasses, will leave
The ancient game of glances will begin
Groups that stay out late
In the morning we’re zombies on the beach
How many sunsets we’ll never forget
How many sweaters thrown over shoulders
Those caresses on the sand
Are a lighthouse shining in the fog
Stolen kisses
And the rain falling on us
In this bitter sea
A love of goodbye
That runs away forever
Voices that swear
They’ll never leave each other
But the beaches are already empty
And this summer is slipping away
Now that life feels tight
In this reality
All year long the heart waits
For that freedom
Stolen kisses
And the rain falling on us
In this sea
To say “love” is a lie
That flies away, innocent
Voices that swear
They’ll never leave each other
But the beaches are already empty
And this summer is slipping away
Stolen kisses
And the rain falling on us
In this bitter sea
A love of goodbye
That runs away forever
Voices that swear
They’ll never leave each other
But the beaches are already empty
And this summer is slipping away
Translation by Sean Collinge