Anna non so se tu vuoi sentirmi
ma non ti lascerò
e se nessuno può davvero capirti
io non rinuncerò
Se dubiti di vivere
raccoglierò le tue incertezze
se piangi impari a ridere
se ridi piangerò
Anna ci sarò fino a quando tu
forza non avrai per cercare un giorno in più
Anna io lo so che vivere è così
e se tu non ce la fai tu sai che sono qui
Anna dimmi sì
E volerò alta come i gabbiani
e poi mi tufferò nel mare dei tuoi no
dei tuoi occhi lontani
non ti abbandonerò mai
Se dubiti di vincere io ti darò le mie certezze
se mangi impari a vivere, se puoi non dirmi no
Anna ci sarò fino a quando tu
non avrai la forza per cercare un giorno in più
Anna io non so se vuoi che sia così
ma non mi arrenderò, per questo dimmi sì
Anna ci sarò credici anche tu
lotta dentro te e prova a amarti un po' di più
Anna dimmi sì che sai vivere anche tu
per trovare un giorno in più
se vuoi che sia così
Anna dimmi sì
Anna dimmi sì
Anna, I don’t know if you want to hear me
But I won’t leave you
And if no one can truly understand you
I won’t give up
If you doubt life
I’ll gather your uncertainties
If you cry, you’ll learn to laugh
If you laugh, I’ll cry
Anna, I’ll be there
Until you find the strength to look for one more day
Anna, I know that life is like this
And if you can’t make it you know I’m here
Anna, tell me yes
And I’ll fly high like seagulls
Then dive into the sea of your “no’s”
Into your distant eyes
I will never abandon you
If you doubt you can win I’ll give you my certainty
If you breathe, you’ll learn to live, if you can, don’t tell me no
Anna, I’ll be there until you find the strength
To look for one more day
Anna, I don’t know if you want this
But I won’t give up, so tell me yes
Anna, I’ll be there, believe it too
Fight inside yourself and try to love yourself a little more
Anna, tell me yes you know how to live too
To find one more day
If you want it to be like this
Anna, tell me yes
Anna, tell me yes
Translation by Sean Collinge