Te ne vai come non fosse niente
Come non fossi te
Te ne vai quando non c'è più niente
Più niente di me
Te ne vai, sbatti la porta e intanto
Ho capito, già te ne stai andando
Dici, "Tanto ormai per te non piango più, fallo te"
Che ne sai, non ti hanno mai detto di no
Tu che non sai che cosa sono i "non si può"
Te ne vai come io fossi niente
Come fosse che
Te ne vai perché non c'è più niente da prendere
Te ne vai come ci fosse un altro
Come se ti stesse già aspettando
Come se esistesse qualcun'altro
Uguale a me
Che ne sai, non ti hanno mai detto di no
Tu non hai mai pianto
E non sai che cosa sono i "non si può"
Te ne freghi, tanto
No, non lo sai, cosa vuoi
Cosa stai cercando
No, non è mai, non è noi
Ti rinnamorerai a Marzo
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Il 16 Marzo
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Il 16 Marzo
Me ne vado come fossi pazzo
Sì, pazzo di te
Me ne vado perché un po' ne ho voglia
Un po' perché
Perché per te l'amore dura un anno
Perché te sai solo cancellarlo
Vuoi solo chi non ti sta cercando più
Come me
Che ne sai, non ti hanno mai detto di no
Tu non hai mai pianto
E non sai che cosa sono i "non si può"
Te ne freghi, tanto
No, non lo sai cosa vuoi
Cosa stai cercando
No, non è mai, non è noi
Ti rinnamorerai a Marzo
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Il 16 Marzo
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Il 16 Marzo
You leave as if it were nothing
As if it weren’t you
You leave when there’s nothing left
Nothing left of me
You leave, you slam the door and meanwhile
I’ve already understood you’re already on your way out
You say, “Anyway, I don’t cry for you anymore, you do it”
What do you know? No one’s ever said no to you
You don’t even know what “you can’t” means
You leave as if I were nothing
As if it were just… that
You leave because there’s nothing left to take
You leave as if there were someone else
As if they were already waiting for you
As if someone else existed
Just like me
What do you know? No one’s ever said no to you
You’ve never cried
You don’t know what “you can’t” means
You don’t care, anyway
No, you don’t know what you want
What you’re looking for
No, it’s never been, it’s not us
You’ll fall in love again in March
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
On the 16th of March
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
On the 16th of March
I leave as if I were crazy
Yeah, crazy about you
I leave because part of me wants to
And partly because
Because for you love lasts a year
Because all you know is how to erase it
You only want those who aren’t looking for you anymore
Like me
What do you know? No one’s ever said no to you
You’ve never cried
You don’t know what “you can’t” means
You don’t care, anyway
No, you don’t know what you want
What you’re looking for
No, it’s never been, it’s not us
You’ll fall in love again in March
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
On the 16th of March
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
On the 16th of March
Translation by Sean Collinge